Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Acts 7:45

NETBible	Our¹ ancestors² received possession of it and brought it in with Joshua when they dispossessed the nations that God drove out before our ancestors,³ until the time⁴ of David.
NIV © biblegateway Act 7:45	Having received the tabernacle, our fathers under Joshua brought it with them when they took the land from the nations God drove out before them. It remained in the land until the time of David,
NASB © biblegateway Act 7:45	"And having received it in their turn, our fathers brought it in with Joshua upon dispossessing the nations whom God drove out before our fathers, until the time of David.
NLT © biblegateway Act 7:45	Years later, when Joshua led the battles against the Gentile nations that God drove out of this land, the Tabernacle was taken with them into their new territory. And it was used there until the time of King David.
MSG © biblegateway Act 7:45	They had it with them as they followed Joshua, when God cleared the land of pagans, and still had it right down to the time of David.
BBE © SABDAweb Act 7:45	Which our fathers, in their turn, took with them when, with Joshua, they came into the heritage of the nations whom God was driving out before the face of our fathers, till the time of David,
NRSV © bibleoremus Act 7:45	Our ancestors in turn brought it in with Joshua when they dispossessed the nations that God drove out before our ancestors. And it was there until the time of David,
NKJV © biblegateway Act 7:45	"which our fathers, having received it in turn, also brought with Joshua into the land possessed by the Gentiles, whom God drove out before the face of our fathers until the days of David,
[+] More English


KJV	Which <3739> also <2532> our <2257> fathers <3962> that came <1237> (5666) after brought in <1521> (5627) with <3326> Jesus <2424> into <1722> the possession <2697> of the Gentiles <1484>_, whom <3739> God <2316> drave out <1856> (5656) before <575> the face <4383> of our <2257> fathers <3962>_, unto <2193> the days <2250> of David <1138>_; {that...: or, having received}
NASB © biblegateway Act 7:45	"And having received <1237> it in their turn <1237> , our fathers <3962> brought <1521> it in with Joshua <2424> upon dispossessing <2697> the nations <1484> whom <3739> God <2316> drove <1856> out before <575> <4383> our fathers <3962> , until <2193> the time <2250> of David <1160> .
NET [draft] ITL	Our <2257> ancestors <3962> received possession of it and <2532> brought <1521> it in with <3326> Joshua <2424> when they dispossessed <2697> the nations <1484> that <3739> God <2316> drove out <1856> before <575> <4383> our <2257> ancestors <3962> , until <2193> the time <2250> of David <1138> .
GREEK	hn <3739> R-ASF kai <2532> CONJ eishgagon <1521> (5627) V-2AAI-3P diadexamenoi <1237> (5666) V-ADP-NPM oi <3588> T-NPM paterev <3962> N-NPM hmwn <2257> P-1GP meta <3326> PREP ihsou <2424> N-GSM en <1722> PREP th <3588> T-DSF katascesei <2697> N-DSF twn <3588> T-GPN eynwn <1484> N-GPN wn <3739> R-GPN exwsen <1856> (5656) V-AAI-3S o <3588> T-NSM yeov <2316> N-NSM apo <575> PREP proswpou <4383> N-GSN twn <3588> T-GPM paterwn <3962> N-GPM hmwn <2257> P-1GP ewv <2193> CONJ twn <3588> T-GPF hmerwn <2250> N-GPF dauid <1138> N-PRI

NETBible

Our¹ ancestors² received possession of it and brought it in with Joshua when they dispossessed the nations that God drove out before our ancestors,³ until the time⁴ of David.

NET Notes

¹tn Grk “And.” Because of the difference between Greek style, which often begins sentences or clauses with “and,” and English style, which generally does not, καί (kai) has not been translated here.

²tn Or “forefathers”; Grk “fathers.”

³tn Or “forefathers”; Grk “fathers.”

³sn Before our ancestors. Stephen has backtracked here to point out how faithful God had been before the constant move to idolatry just noted.

⁴tn Grk “In those days.”